Сильвестр Сталлоне подтвердил информацию о том, что боевику "Неудержимые 2" был присвоен рейтинг PG-13. Предполагается, что это было сделано благодаря вмешательству Чака Норриса, который также снялся в фильме. Лента "Неудержимые 2" выйдет в прокат в середине августа 2012 года.
Сильвестр Сталлоне подтвердил информацию о том, что фильму "Неудержимые 2" ("The Expendables 2") был присвоен рейтинг PG-13, сообщает Empire.
Данный рейтинг подразумевает, что зрители, достигшие 13 лет, смогут посетить сеансы без взрослых. Дети младшего возраста могут посмотреть картину по усмотрению и в сопровождении родителей. Первой серии "Неудержимых", вышедшей в прокат 2010 году, был присвоен рейтинг R ("лица до 17 лет допускаются к просмотру только в сопровождении взрослых").
Предполагается, что "Неудержимым 2" был присвоен рейтинг PG-13 благодаря вмешательству Чака Норриса, который также снялся в этом фильме. Актер заявил, что в первоначальном сценарии картины было много нецензурных выражений. Норрис же, по его собственным словам, предпочитает не сниматься в фильмах с большим количеством брани в диалогах. Продюсеры "Неудержимых 2" пошли на уступки и подкорректировали реплики, что и позволило ленте получить рейтинг PG-13.
Вместе со Сталлоне и Норрисом в боевике "Неудержимые 2" снялись Джейсон Стэтхэм, Джет Ли, Дольф Лундгрен, Жан-Клод Ван Дамм, Брюс Уиллис и Арнольд Шварценеггер. Фильм выйдет в прокат в середине августа 2012 года.
Гоблин переводит слишком буквально: их слово из 4х букв не соответстует напрямую нашим по степени обсцентности. в оригинале там не слишком страшные ругательства, в жизни бывают намного жёстче и изощерённее. т.е. перевод Гоблина, возможно, и близок к тому, как это звучало бы в жизни, но говорить о том, что он переводит именно близко к содержанию фильма, не стоит.
Ну как сказать. Сейчас в русском языке ругательства тоже теряют "степень обсценности". Только в детском саду слово "хуй", произнесённое ребёнком, вызовет переполох. А школьники уже спокойно матерятся, возможно даже не желая оскорбить и не имея в виду "страшные ругательства", ну а просто так сейчас общаются везде: и по ТВ, и в интернете. Что делать, падение уровня культуры.
да я как бе сам из этих :) просто Чак понимает, что это не большинство аудитории.
вообще, жалко, что те ещё боевики вымерли. при всём уважении к Слаю и остальным - из них уже песок сыпется, а молодёжь какая-то небрутальная совсем. ну, за исключением Стэтхэма, может быть. или в сценариях и режиссёрах дело, уж хз.
По-моему это неверно. Для текущих подростков все эти герои боевиков 90-ых давно не герои и смысла адаптировать под них боевик не вижу. Лучше бы добавил реалистичности, кровищи и цинизма.
А Сталлоне молодец, что не бросает старых друзей. А то пылятся... а так хоть вспомнят о них... Хорошее дело. Тока морда у Сталлоне как-то слишком разворочена, с чего?!
Ну оне там все под нож ложатся... но у всех как-то нормально... а Сталлоне, беднягу, покромсали конкретно, чё-т там совсем беда получилась. Или это от выпивки, тож похоже...
Чак Норрис адаптировал "Неудержимых 2" для подростков
Сильвестр Сталлоне подтвердил информацию о том, что боевику "Неудержимые 2" был присвоен рейтинг PG-13. Предполагается, что это было сделано благодаря вмешательству Чака Норриса, который также снялся в фильме. Лента "Неудержимые 2" выйдет в прокат в середине августа 2012 года.
Сильвестр Сталлоне подтвердил информацию о том, что фильму "Неудержимые 2" ("The Expendables 2") был присвоен рейтинг PG-13, сообщает Empire.
Данный рейтинг подразумевает, что зрители, достигшие 13 лет, смогут посетить сеансы без взрослых. Дети младшего возраста могут посмотреть картину по усмотрению и в сопровождении родителей. Первой серии "Неудержимых", вышедшей в прокат 2010 году, был присвоен рейтинг R ("лица до 17 лет допускаются к просмотру только в сопровождении взрослых").
Предполагается, что "Неудержимым 2" был присвоен рейтинг PG-13 благодаря вмешательству Чака Норриса, который также снялся в этом фильме. Актер заявил, что в первоначальном сценарии картины было много нецензурных выражений. Норрис же, по его собственным словам, предпочитает не сниматься в фильмах с большим количеством брани в диалогах. Продюсеры "Неудержимых 2" пошли на уступки и подкорректировали реплики, что и позволило ленте получить рейтинг PG-13.
Вместе со Сталлоне и Норрисом в боевике "Неудержимые 2" снялись Джейсон Стэтхэм, Джет Ли, Дольф Лундгрен, Жан-Клод Ван Дамм, Брюс Уиллис и Арнольд Шварценеггер. Фильм выйдет в прокат в середине августа 2012 года.
Ничо, Гоблин это подправит.
Гоблин переводит "близко к оригиналу", а значит если бы он переводил мультик Алладин, то там бы ни кто не матерился.
Гоблин переводит слишком буквально: их слово из 4х букв не соответстует напрямую нашим по степени обсцентности. в оригинале там не слишком страшные ругательства, в жизни бывают намного жёстче и изощерённее. т.е. перевод Гоблина, возможно, и близок к тому, как это звучало бы в жизни, но говорить о том, что он переводит именно близко к содержанию фильма, не стоит.
Ну как сказать. Сейчас в русском языке ругательства тоже теряют "степень обсценности". Только в детском саду слово "хуй", произнесённое ребёнком, вызовет переполох. А школьники уже спокойно матерятся, возможно даже не желая оскорбить и не имея в виду "страшные ругательства", ну а просто так сейчас общаются везде: и по ТВ, и в интернете. Что делать, падение уровня культуры.
Чак Норрис настлько крут, что его присутствие снижает рейтинг MPAA на одну ступень :)
+1 :)
Дольфа Лунгрена же вроде убили в первой части?
Вы внимательно смотрели фильм?
вообще не очень,
но этот момент я помню http://youtu.be/gpbA8HDXNpw?t=1m5s
Концовку пересмотрите, они там пифко вместе потягивают...
Не, его смерть была подстроена, концовку вы пропустили.
Чаку нравятся хорошие гонорары, вестимо. а школота - основная аудитория таких фильмов. ну и ностальгирующие старички :)
ностальгирующие старички таки есть =)
да я как бе сам из этих :) просто Чак понимает, что это не большинство аудитории.
вообще, жалко, что те ещё боевики вымерли. при всём уважении к Слаю и остальным - из них уже песок сыпется, а молодёжь какая-то небрутальная совсем. ну, за исключением Стэтхэма, может быть. или в сценариях и режиссёрах дело, уж хз.
Джейсон Борн весьма неплох.
Чёрт, то ли я великовозрастный школьник, то ли молодой такой старичок в свои 26...
Чак Норрис слов на ветер не бросает и поэтому продюссеры выбросили из сценария лишние слова.
По-моему это неверно. Для текущих подростков все эти герои боевиков 90-ых давно не герои и смысла адаптировать под них боевик не вижу. Лучше бы добавил реалистичности, кровищи и цинизма.
А Сталлоне молодец, что не бросает старых друзей. А то пылятся... а так хоть вспомнят о них...
Хорошее дело.
Тока морда у Сталлоне как-то слишком разворочена, с чего?!
Под нож пластического хирурга лег имхо
Чак, Дольф, Джет отлично выглядят для своих лет. Да и Арни сохранился неплохо)
Ну оне там все под нож ложатся... но у всех как-то нормально... а Сталлоне, беднягу, покромсали конкретно, чё-т там совсем беда получилась.
Или это от выпивки, тож похоже...
В детстве от факта, что в одном фильме снимаются Шварц, Сталлоне и Ван Дамм башню бы снесло. Во как время меняется!
в точку