Группа молодежи французского города Лион выразила возмущение появлением на католическом Соборе Сен-Жан горгульи, черты которой напоминают строителя-мусульманина Ахмеда Бензизина. Под фигурой на французском и арабском языках написано "Бог велик" ("Аллах акбар"). Настоятель собора не видит в новой горгулье ничего шокирующего.
Группа молодежи французского города Лион выразила возмущение появлением на католическом Соборе Сен-Жан (Лионский собор) горгульи, черты которой напоминают строителя-мусульманина Ахмеда Бензизина, сообщает AFP. Под фигурой на французском и арабском языках написано "Бог велик" ("Аллах акбар"). Радикально настроенная молодежь считает, что такая надпись на действующем христианском соборе недопустима.
Ахмед Бензизин на протяжении 37 лет работал над реставрацией католических церквей и соборов во Франции. Предложение строителей придать его черты новой горгулье собора не встретило возражений у священников. Кроме того, оно не противоречит старой традиции увековечивать лица тех, кто участвовал в строительстве собора.
Настоятель собора заявил журналистам, что в горгулье с лицом строителя Ахмеда нет ничего особенного, пишет The Daily Telegraph. Он предложил провести противников нового элемента архитектурного ансамбля с экскурсией и показать им горгулий, которые шокируют их в гораздо большей степени, в частности, из-за эротических ассоциаций, которые могут вызвать эти фигуры.
Всего на Лионском соборе размещено более ста горгулий. Новая фигура находится в нише северной башни собора.
Из источника: l'inscription, en francais et en arabe, "Dieu est grand" ("Allah akhbar"). "Dieu" по-французски значит то же, что "Allah" по-арабски, то есть просто "Бог".
Не надо переводить с арабского - божественный язык непереводим, чтоб Вы знали. Это не перевод с французского на арабский, это основа Корана, основа шахады - а Коран и шахада - это Ислам. Главная Исламская надпись из Корана написана на непонятном многим французам языке на христианском соборе. Я Вам могу пообещать такую же реакцию мусульман за написанную на латыни "Во Имя Отца и Сына и Святого Духа", никто не поймёт латынь, зато когда мусульманам переведут никому мало не покажется.
Конечно, ведь в исламе нет триединства Бога, поэтому им эта фраза была бы чужда. А вот что чуждого христиане видят в том, что Бог велик -- непонятно. . А арабский он может и божеский, но по совместительству ещё и человеческий, на котором говорят 300 миллионов человек, и на нём Аллах - это Бог, и никаких двойных толкований тут быть не может. В христианских текстах, переведённых на арабский, "Бог" тоже, уверен, переводится как "Аллах".
"В христианских текстах, переведённых на арабский, "Бог" тоже, уверен, переводится как "Аллах"."
Нет, не всегда. Зависит от того что именно подразумевается под понятием "БОГ". Если то что подразумевается не противоречит понятию "АЛЛАХ", переводится именно так как считаете вы, но если противоречит то переводится как "ИЛАХ". Пример: Бог создатель. Бог отец.
А вообще если по теме, то арабы христиане просто не поняли бы "о чем речь"? Более того, совсем не исключено что скульптор (Ахмед Бензизин) таки является христианином. Мусульманам не воспрещается строить/реставрировать храмы, но изваять фигуры запрещается категорически, а изваяние всяких горгулий это по мусульманским традициям вообще "ни в какие ворота".
Да какая разница что там написано - один хрен пипец этой Европе пришел из-за ихней толерантности. Скоро мечетей больше чем соборов католических будет. Идиоты, сами себе могилу выкопали.
Написавшие действительно имели в виду Бог велик, даже Гугл знает попробуйте в него закинуть фразу Dieu est grand тут как всегда проблемы перевода. Что касается толерантности то она вредна все должны подчинятся законам, а по принципам толерантности все равны перед законом а мусульмане негры или люди с нетрадицонной сексуальной ориентацией как бы равнее представляются какими то вечно обижеными.
Не понял.Эта надпись была с мосмента строителства или образовалась в результате "реставрационных" работ Ахмеда Бензизина? Похоже это дело рук "реставратора"...Тогда и вправду полный акбар.
Владимир Захаров
"Аллах акбар" по-арабски значит "Бог велик". Это как-то противоречит христианской позиции
---------------------------------------
Хм Ну подобные надпмси в христианском храме прославляющие нетерпимого исламского бога откровенно воняют
Учитывая мусульманские заявы вроде
Нет бога кроме аллаха и
Ислам будет властвовать миром
Хм... интересно, из какого источника Вы почерпнули "непримиримость" исламского бога (словосочетание-то какое )). Если уж на то пошло, то La ilaha illallah переводится, как "Нет божества, кроме Бога" - имеется в виду отказ от язычества и признание единого Бога. "Аллах" переводится как Бог. По-английски - God, по-французски - Dieu, по-арабски - Allah, по-русски - Бог.
Бог не нуждается в возвеличивании ни на каком языке. А вот размещать на христианских соборах таких уродцев - это явное издевательство над религией страны пребывания. Уродца надо отправить на родину Бензизина и за его счёт.Католическим служителям совсем не стало хватать чувства меры. Пусть поинтересуются, допустят ли мусульмане "неверных" даже мести двор вокруг Каабы, а не то, чтобы что то там строить.
"Хотя бог Ветхого завета — личность ужасная и отвратительная, он во всяком случае последователен. Он откровенен и прямолинеен. Он не делает вида, будто обладает какой-нибудь моралью или какими-нибудь добродетелями,— разве что на словах. В его поведении невозможно найти и следа чего-либо подобного. На мой взгляд, он несравненно ближе к тому, чтобы быть достойным уважения, чем его исправившееся “я”, столь бесхитростно разоблачаемое в Новом завете. Ничто в истории — даже во всей его истории, взятой в целом,— и отдаленно не может сравниться по зверской жестокости с изобретением ада."
"Удалось ли Библии сделать что-нибудь худшее, чем утопить нашу планету в невинной крови? По моему мнению, удалось, но это только мое личное мнение, и, может быть, я ошибаюсь. Не было еще протестантского мальчика или протестантской девочки, чей ум Библия не загрязнила бы. Ни один протестантский ребенок не остается чистым после знакомства с Библией. "
Жителей Лиона возмутила горгулья с надписью "Аллах акбар"
Группа молодежи французского города Лион выразила возмущение появлением на католическом Соборе Сен-Жан горгульи, черты которой напоминают строителя-мусульманина Ахмеда Бензизина. Под фигурой на французском и арабском языках написано "Бог велик" ("Аллах акбар"). Настоятель собора не видит в новой горгулье ничего шокирующего.
Группа молодежи французского города Лион выразила возмущение появлением на католическом Соборе Сен-Жан (Лионский собор) горгульи, черты которой напоминают строителя-мусульманина Ахмеда Бензизина, сообщает AFP. Под фигурой на французском и арабском языках написано "Бог велик" ("Аллах акбар"). Радикально настроенная молодежь считает, что такая надпись на действующем христианском соборе недопустима.
Ахмед Бензизин на протяжении 37 лет работал над реставрацией католических церквей и соборов во Франции. Предложение строителей придать его черты новой горгулье собора не встретило возражений у священников. Кроме того, оно не противоречит старой традиции увековечивать лица тех, кто участвовал в строительстве собора.
Настоятель собора заявил журналистам, что в горгулье с лицом строителя Ахмеда нет ничего особенного, пишет The Daily Telegraph. Он предложил провести противников нового элемента архитектурного ансамбля с экскурсией и показать им горгулий, которые шокируют их в гораздо большей степени, в частности, из-за эротических ассоциаций, которые могут вызвать эти фигуры.
Всего на Лионском соборе размещено более ста горгулий. Новая фигура находится в нише северной башни собора.
Зачем перевираете?
Из источника: l'inscription, en francais et en arabe, "Dieu est grand" ("Allah akhbar").
"Dieu" по-французски значит то же, что "Allah" по-арабски, то есть просто "Бог".
На случай если поправят статью, речь идёт об этом пассаже: "Под фигурой на французском и арабском языках написано "Аллах велик"
Не флудите. Можно было бы и одним коментом высказаться
Если б дорогая "Лента" позволяла редактировать сообщения, я б не флудил. Считайте это фичареквестом.
PS И ещё она не позволяет отправлять сообщения с французской диакритикой
Собственно, всю ветку можно уже удалить, т.к. исправили
"Под фигурой на французском и арабском языках написано "Бог велик" ("Аллах акбар")"
По арабски написано, Аллах Акбар! Какие ещё вопросы?
Вам бы понравилось, если бы на Кремле появилась надпись "Хай Гитлер" по немецки?
"Аллах акбар" по-арабски значит "Бог велик". Это как-то противоречит христианской позиции? Или арабский язык вообще предан анафеме?
Не надо переводить с арабского - божественный язык непереводим, чтоб Вы знали. Это не перевод с французского на арабский, это основа Корана, основа шахады - а Коран и шахада - это Ислам.
Главная Исламская надпись из Корана написана на непонятном многим французам языке на христианском соборе.
Я Вам могу пообещать такую же реакцию мусульман за написанную на латыни "Во Имя Отца и Сына и Святого Духа", никто не поймёт латынь, зато когда мусульманам переведут никому мало не покажется.
Конечно, ведь в исламе нет триединства Бога, поэтому им эта фраза была бы чужда. А вот что чуждого христиане видят в том, что Бог велик -- непонятно.
.
А арабский он может и божеский, но по совместительству ещё и человеческий, на котором говорят 300 миллионов человек, и на нём Аллах - это Бог, и никаких двойных толкований тут быть не может. В христианских текстах, переведённых на арабский, "Бог" тоже, уверен, переводится как "Аллах".
"В христианских текстах, переведённых на арабский, "Бог" тоже, уверен, переводится как "Аллах"."
Нет, не всегда. Зависит от того что именно подразумевается под понятием "БОГ". Если то что подразумевается не противоречит понятию "АЛЛАХ", переводится именно так как считаете вы, но если противоречит то переводится как "ИЛАХ".
Пример: Бог создатель. Бог отец.
А вообще если по теме, то арабы христиане просто не поняли бы "о чем речь"? Более того, совсем не исключено что скульптор (Ахмед Бензизин) таки является христианином. Мусульманам не воспрещается строить/реставрировать храмы, но изваять фигуры запрещается категорически, а изваяние всяких горгулий это по мусульманским традициям вообще "ни в какие ворота".
Арабы христиане сильно бы удивились узнав что их надписи не уместны на соборах.
Перед тем как "нести ересь", хоть немножко но думать надо.
Упс, не туда постанул последнее сообщение, предназначалось чуть ниже)))
Арабы христиане сильно бы удивились узнав что их надписи не уместны на соборах.
Перед тем как "нести ересь", хоть немножко но думать надо.
Не понял...
Я внизу пишу, а система сюда ставит мое сообщение...
Модераторам просьба, удалите последние мои 4 сообщения на этой ветке.
Спасибо.
"Бог велик". Все правильно. На любом языке.
Да какая разница что там написано - один хрен пипец этой Европе пришел из-за ихней толерантности. Скоро мечетей больше чем соборов католических будет. Идиоты, сами себе могилу выкопали.
Ясный пень пипец: http://www.5-tv.ru/news/32270/
Теперь там будет одна гомота, рожать некому будет
Почитал по ссылке -вообще в шоке, к чему всё катится.
Во Франции в некоторых областях уже больше мечетей чем церквей
Написавшие действительно имели в виду Бог велик, даже Гугл знает попробуйте в него закинуть фразу Dieu est grand тут как всегда проблемы перевода. Что касается толерантности то она вредна все должны подчинятся законам, а по принципам толерантности все равны перед законом а мусульмане негры или люди с нетрадицонной сексуальной ориентацией как бы равнее представляются какими то вечно обижеными.
Интересно, католики возмущались или мусульмане?
На него цемент быстрозастывающий пролили нечаяно.
да страшен Бензин в виде горгульи
Уточняйте, пожалуйста
А с кого еще черта лепить, как не с Ахмеда? Арабские надписи на соборе неуместны однозначно.
Арабы христиане сильно бы удивились узнав что их надписи не уместны на соборах.
Перед тем как "нести ересь", хоть немножко но думать надо.
лучше бы других, еротических горгулий показали
Безобразие, скоро католический храм в мечеть превратят.
Не понял.Эта надпись была с мосмента строителства или образовалась в результате "реставрационных" работ Ахмеда Бензизина?
Похоже это дело рук "реставратора"...Тогда и вправду полный акбар.
А если бы было по-русски "слава богу", как бы в этом случае они отреагировали? В коммунизме обвинили?
Владимир Захаров
"Аллах акбар" по-арабски значит "Бог велик". Это как-то противоречит христианской позиции
---------------------------------------
Хм Ну подобные надпмси в христианском храме прославляющие нетерпимого исламского бога откровенно воняют
Учитывая мусульманские заявы вроде
Нет бога кроме аллаха и
Ислам будет властвовать миром
Хм... интересно, из какого источника Вы почерпнули "непримиримость" исламского бога (словосочетание-то какое )). Если уж на то пошло, то La ilaha illallah переводится, как "Нет божества, кроме Бога" - имеется в виду отказ от язычества и признание единого Бога. "Аллах" переводится как Бог. По-английски - God, по-французски - Dieu, по-арабски - Allah, по-русски - Бог.
Бог не нуждается в возвеличивании ни на каком языке. А вот размещать на христианских соборах таких уродцев - это явное издевательство над религией страны пребывания. Уродца надо отправить на родину Бензизина и за его счёт.Католическим служителям совсем не стало хватать чувства меры. Пусть поинтересуются, допустят ли мусульмане "неверных" даже мести двор вокруг Каабы, а не то, чтобы что то там строить.
Mark Twain :
"Хотя бог Ветхого завета — личность ужасная и отвратительная, он во всяком случае последователен. Он откровенен и прямолинеен. Он не делает вида, будто обладает какой-нибудь моралью или какими-нибудь добродетелями,— разве что на словах. В его поведении невозможно найти и следа чего-либо подобного. На мой взгляд, он несравненно ближе к тому, чтобы быть достойным уважения, чем его исправившееся “я”, столь бесхитростно разоблачаемое в Новом завете. Ничто в истории — даже во всей его истории, взятой в целом,— и отдаленно не может сравниться по зверской жестокости с изобретением ада."
"Удалось ли Библии сделать что-нибудь худшее, чем утопить нашу планету в невинной крови? По моему мнению, удалось, но это только мое личное мнение, и, может быть, я ошибаюсь. Не было еще протестантского мальчика или протестантской девочки, чей ум Библия не загрязнила бы. Ни один протестантский ребенок не остается чистым после знакомства с Библией. "
Надо бы на их главной мечети написать "Слава Иисусу" для симметрии.
Только за одно предложение об этом весь исламский овцеебский мир встанет на дыбы.